NIV תנ"ך (גרסה בינלאומית חדשה) עבור Windows 10 הגירסה הבינלאומית החדשה (NIV) היא תרגום לאנגלית של התנ"ך הנוצרי והפכה לאחד התרגומים המודרניים הפופולריים ביותר ומוכרים ביותר.
הורד עכשיו

NIV תנ"ך (גרסה בינלאומית חדשה) עבור Windows 10 דירוג וסיכום

NIV תנ"ך (גרסה בינלאומית חדשה) עבור Windows 10 תגים

NIV תנ"ך (גרסה בינלאומית חדשה) עבור Windows 10 תיאור

הגרסה הבינלאומית החדשה (NIV) היא תרגום לאנגלית של התנ"ך הנוצרי והפך לאחד התרגומים המודרניים הפופולריים ביותר ומוכרים ביותר. ניב החל בשנת 1956 עם היווצרות של ועדה קטנה כדי ללמוד את הערך של הפקת תרגום בשפה המשותפת של העם האמריקאי. הפרויקט התחיל רשמית לאחר פגישה ב -1965 במכללת טריניטי כריסטיאנית בפלוס הייטס, אילינוי, של הכנסייה הרפורמית הנוצרית, האגודה הלאומית של אוונגליסטים, וקבוצת חוקרים בינלאומיים. "הוועדה הראשונית בתרגום התנ"ך" כללה ה 'לסלי קרלסון, אדמונד קלוני, ראלף ארל, ג'וניור ברטון ל' גודארד, ר 'לירד האריס, ארל סאלנד, קנת קנצר, רוברט ה', צ'רלס פ. פיפפר , צ'רלס קאלדוול רירי, פרנסיס ר 'סטיל, ג'ון ה' סטק, ג'יי-ונגר, סטיבן ו 'פיין, ומרטן וודרה. הברית החדשה שוחררה ב -1973 והתנ"ך המלא ב -1978. קבוצת התרגום הליבה כללו חמישה עשר חוקרים מקראיים באמצעות טקסטים עבריים, ארמית ויוונית אשר מטרתו היא לייצר טקסט מודרני יותר בשפה האנגלית מאשר לגרסת המלך ג'יימס. התרגום לקח עשר שנים ועורבו צוות של למעלה מ -100 חוקרים מארצות הברית, קנדה, בריטניה, אוסטרליה, ניו זילנד ודרום אפריקה. טווח של אלה השתתפות כללו הזרמים שונים כגון anglicans, מכלולים של אלוהים, המטביל, נוצרי רפורמה, לותרנית פרסביטריאן. NIV הוא איזון בין Word-for-Word למחשבה למחשבה או מילולית וביטוי על ידי תרגומי ביטוי. התגליות הארכיאולוגיות והלשוניות האחרונות סייעו להבנת קטעים שהיו קשורים באופן מסורתי לתרגום. איות מוכרים של תרגומים מסורתיים נשמרו בדרך כלל. ב - בראשית 2: 19 תרגום כגון NRSV משתמש "נוצר" בתוך זמן פשוט עבר "כל כך מחוץ הקרקע אלוהים אלוהים יצר כל חיה.". אבל ה- NIV מטיל pluperfect מפוקפק "עכשיו אלוהים אלוהים נוצר מתוך הקרקע כל חיות הבר." כדי לנסות להופיע כי החיות כבר נוצרו. תיאולוג ג'ון סלימרמר קובע "לא רק תרגום כזה, אך לא אפשרי, אבל הוא מתגעגע מאוד לנקודת הנרטיב, כלומר, שהחיות נוצרה בתגובה להצהרת האל כי זה לא היה טוב שהאדם צריך להיות לבד". חוקר המקרא ברוס מ 'מצגר מתח ביקורת על תוספת רק לתוך ירמיהו 7: 22 כך הפסוק הופך להיות "עבור כאשר הבאתי את אבותך / אבותיך מתוך מצרים ודיברתי איתם, לא רק לתת להם פקודות על הצעות וקרבנות landt. "מצגר גם מתח ביקורת על תוספת של שלך לתוך מתיו 13: 32, אז זה הופך להיות" אם כי זרע חרדל הוא הקטן ביותר של כל הזרעים שלך. "השימוש שלך הוסר בתיקון 2011.

NIV תנ"ך (גרסה בינלאומית חדשה) עבור Windows 10 תוכנה קשורה